A firm that specializes in mixed-income and workforce housing is expanding to New Jersey, acquiring a nine-building, 74-unit portfolio in Jersey City for $21.5 million.