A third-party logistics firm has leased nearly 400,000 square feet of industrial space in Middlesex County as part of a series of transactions spanning New Jersey and South Carolina.