The site of a shuttered Boston Market store in Roxbury has changed hands for an undisclosed price, in a newly announced deal by The Boniakowski Commercial Real Estate Group.