Hartz Mountain Industries has sold a nearly 570,000-square-foot industrial complex in Wayne to an affiliate of Ares Management, in a recent deal valued at more than $138 million.