The ownership of a 30-story residential tower in Cliffside Park has completed a sweeping overhaul, with top-to-bottom upgrades and new amenities aimed at putting the building on par with the newest properties along New Jersey’s Gold Coast.