Wells Fargo has sold a corner bank building in downtown Caldwell, paving the way for its new owner to convert it to a mixed-use property for office and retail tenants.