A new 135,000-square-foot Wayfair store is coming to the Princeton area, as the online home furnishings retailer continues to build its brick-and-mortar footprint across the country.