Russo Development has broken ground in Newark on a project that will bring nearly 300 apartments to a site just north of Interstate 280 and NJ Transit’s Broad Street station.