Wells Fargo has sold a two-story former branch location in the Jersey City Heights neighborhood, brokers with NAI James E. Hanson announced Wednesday.