A developer is moving ahead with plans for a new 44-unit apartment building in East Orange after securing a key local entitlement for the project.