By Joshua Burd The owner of a 216-unit apartment tower in Newark has snagged $35 million in financing for a major renovation of the building, in a deal originated by Northwind Group. Based in Manhattan, the real estate private equity…