TFE Properties LLC has acquired a nearly 22,000-square-foot commercial and medical office building off Route 18 in East Brunswick, the firm announced.