A high-rise apartment complex in Newark’s Forest Hill section has changed hands for $73 million, drawing a preferred equity investment from a Miami-based multifamily owner.