The site of the shuttered Lyndhurst Diner at the western edge of the township has traded for $2.9 million, in a transaction arranged by Marcus & Millichap.