As it makes acquisitions in key downtowns around New Jersey, a growing development and investment firm has added a director to oversee leasing and management of its portfolio.