A developer has tapped NAI James E. Hanson as its leasing team for a project that would bring nearly 167,000 square feet of new industrial space to Montville.