A newly built apartment and retail complex in Metuchen is on the market for sale, providing an investment opportunity in the borough’s revitalized downtown and transit district.