The owner of a 287-unit apartment portfolio in Essex County has refinanced for more than $39 million, Greystone said, securing the debt under Freddie Mac’s Small Balance Loans program.