A modern Latin American restaurant has signed a 5,000-square-foot lease renewal in downtown Somerville, in one of several recent deals in the borough by Deluccia Commercial Group.