Workforce housing investor OneWall Communities has sold a 44-unit apartment building in East Orange, marking the latest deal involving its Essex County portfolio.