An investment firm has unveiled plans to modernize a 70,000-square-foot medical office building in West Orange, in a newly announced project by Avison Young’s New Jersey team.