A growing bakery chain has leased nearly 2,600 square feet in downtown Somerville, in a newly announced deal by Deluccia Commercial Group.