Wells Fargo Bank has relocated an existing branch to the site of a former mattress store in Newark’s Ironbound section, The Goldstein Group announced Monday.