A renowned modern dance company has leased more than 17,500 square feet at a Secaucus warehouse, where it will use the space to store and build its performance sets.