A developer has floated plans to redevelop a 653-acre former chemical research complex in West Windsor, with a proposal that outlines some 2,000 residential units and mixed commercial space.