A joint venture has broken ground in Paterson on a $26 million project that will bring affordable housing and space for a local nonprofit to the site of a historic mill building.