An indoor pickleball venue is coming to the sprawling Bell Works campus in Holmdel, joining several other new additions to the property’s fast-growing tenant mix.