A manufacturer of electronics parts has leased more than 60,000 square feet in Piscataway, in the largest of several newly announced deals by Avison Young.