An investment firm has acquired an affordable senior housing complex in Edison, its second acquisition in New Jersey this year.