A joint venture has broken ground on a long-awaited project that will bring new apartments, a self-storage facility and a national fitness chain to the Passaic County borough of Hawthorne.