A consumer products company has leased 18,000 square feet of office space at Ironside Newark, Edison Properties’ sprawling commercial hub at the site of a historic warehouse.