A joint venture is acquiring a 1,009-unit affordable housing portfolio, spanning seven towns in New Jersey, with the help of a $144 million Fannie Mae loan arranged by an out-of-state firm.