Hudson’s Bay Co. has unveiled a plan to transform the site of a vacant Lord & Taylor building in downtown Westfield and several adjacent blocks, with a proposal that includes nearly 340,000 square feet of office and retail space and more than 200 residential units.