Barneys New York has agreed to lease about 50,000 square feet at the American Dream complex, the latest high-end retailer to sign on to the massive shopping and entertainment complex in East Rutherford.