A financial services firm has leased nearly 20,000 square feet of office space in Short Hills, becoming the latest tenant at a recently sold and soon-to-be upgraded cluster of buildings.