A developer is nearing completion of a new 39-unit apartment building in East Orange, helping to revitalize a long-vacant building near the city’s Brick Church train station.