More than 30 new apartments are slated to come to the site of a historic sanatorium in North Plainfield after a key approval last month by the borough’s planning board.