A real estate brokerage has renewed its lease in the Princeton submarket, where it occupies nearly 5,400 square feet of office space just off Route 1.