A developer has added to its fast-growing footprint in Jersey City, unveiling 60 new luxury condominiums at a converted factory near the Hoboken border.