An investment firm has sold a Bridgewater office campus for $46 million, nearly double the amount it paid for the property in 2015 before launching a series of upgrades.