A tech firm based at the sprawling Fort Monmouth site is slated to grow its footprint after agreeing to purchase a former fire station on the property.