A developer has broken ground on what will be nearly 360 apartments in downtown Plainfield, in a project valued at more than $100 million that is among the city’s largest to date.