A joint venture has acquired a Middlesex County shopping center for more than $32 million, in a newly completed transaction by brokers with JLL.