A technology firm has renewed the lease at its headquarters office in Bridgewater, one of more than 20 deals brokered in the third quarter by Avison Young’s New Jersey office.