An owner and developer of low-income housing has acquired nearly 400 existing units in Camden, in a nearly $34.5 million deal arranged by Marcus & Millichap.