A joint venture has broken ground on its redevelopment of a former suburban office property in Parsippany, with plans calling for 60,000 square feet of retail and restaurant space, 498 luxury apartments and a pedestrian-friendly design meant to evoke a town center.