State officials have picked Russo Development, Onyx Equities and Terminal Construction to spearhead a project that would reshape NJ Transit’s busy Metropark station in Woodbridge.