Hollister Construction Services has completed its work on a new 25,000-square-foot headquarters space for a financial technology firm in Parsippany, the company said.