Two insurance firms have signed new leases along the Jersey City waterfront, combining for nearly 43,000 square feet at a LeFrak-owned office building.