Eight new restaurants are coming to Newark’s Gateway Center, marking the latest step in a $40 million overhaul of the four-building office complex and its signature concourse.